1
00:00:05,506 --> 00:00:06,599
Program berikut
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,973
dipersembahkan untukmu
dalam warna hidup di NBC.
3
00:00:46,647 --> 00:00:47,740
Ini dia.
4
00:00:50,517 --> 00:00:51,678
Terima kasih.
5
00:00:51,785 --> 00:00:53,129
Ada beberapa bangku di dalam,
Nyonya Summers.
6
00:00:53,153 --> 00:00:54,697
Anda duduk
sementara aku menurunkan bagasi.
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,053
Terima kasih.
8
00:01:07,267 --> 00:01:08,997
Permisi, Bu?
9
00:01:09,069 --> 00:01:10,628
Apakah Anda akan menjadi Rose Beckett?
10
00:01:10,737 --> 00:01:12,501
- Ya, benar.
- Ah, bagus.
11
00:01:12,606 --> 00:01:14,700
Saya Hoss Cartwright,
Saya putra Ben Cartwright.
12
00:01:14,808 --> 00:01:16,709
Oh, aku senang bertemu denganmu.
13
00:01:16,777 --> 00:01:18,211
Senang bertemu dengan Anda, Bu.
14
00:01:18,312 --> 00:01:20,872
Uh, senapan di luar sana
menyebutmu sebagai Ny. Summers.
15
00:01:20,981 --> 00:01:22,609
Hal semacam itu membuat saya terkejut sejenak.
16
00:01:22,716 --> 00:01:25,914
Oh, baiklah, aku Rose.
Dan ini putriku, Bluebird.
17
00:01:26,019 --> 00:01:27,510
Halo.
18
00:01:27,621 --> 00:01:29,453
Eh, tidak bisakah ayahmu datang?
19
00:01:29,556 --> 00:01:31,616
Tidak, Bu, dia yang mewakili saya.
20
00:01:31,725 --> 00:01:33,925
Tapi dia akan kembali ke peternakan
pada saat kita sampai di sana.
21
00:01:33,994 --> 00:01:36,190
Oh, senang sekali bertemu dengannya.
22
00:01:36,296 --> 00:01:39,528
Ya, baiklah,
bisakah kami mengambil tasmu dan pergi?
23
00:01:39,633 --> 00:01:42,797
Baiklah, saya ingin mengirimkannya
telegram sebelum kita pergi.
24
00:01:42,903 --> 00:01:44,235
Kami hanya punya dua tas.
25
00:01:44,338 --> 00:01:46,603
Bluebird tahu yang mana mereka,
dia bisa menunjukkannya padamu.
26
00:01:46,707 --> 00:01:48,608
Oh baiklah. Ayolah, Burung Biru.
27
00:01:48,709 --> 00:01:51,645
Wah, nama yang cantik sekali
untuk gadis kecil seperti itu.
28
00:01:54,247 --> 00:01:57,308
Saya, saya ingin mengirim telegram, tolong.
29
00:01:57,417 --> 00:01:58,851
Baiklah.
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,497
Lalu lintas agak padat di sini hari ini,
tapi kami akan menyelesaikannya untuk Anda.
31
00:02:01,521 --> 00:02:03,456
- Ah.
- Kemana arahnya?
32
00:02:03,557 --> 00:02:07,221
Kepada Tuan Mosnar M-O-S-N-A-R,
33
00:02:07,327 --> 00:02:09,421
Benteng Baker, Nevada.
34
00:02:10,297 --> 00:02:13,859
Katakan saja: "Tiba dengan selamat dan baik-baik saja."
35
00:02:13,967 --> 00:02:16,232
Dan bagaimana kita menandatanganinya?
36
00:02:16,336 --> 00:02:18,498
"Sayang, Katie."
37
00:02:18,605 --> 00:02:20,733
Baiklah, secepatnya
garis ini terbuka,
38
00:02:20,841 --> 00:02:22,503
kami akan segera mengirimkannya.
39
00:04:45,152 --> 00:04:46,518
Siapa itu, Tuan Liscomb?
40
00:04:46,620 --> 00:04:49,055
Dia salah satu dari Geng Tebusan itu?
41
00:04:49,156 --> 00:04:51,716
Saya tidak mendengar siapa pun
tanyakan siapa kamu, teman.
42
00:05:00,667 --> 00:05:03,398
Menerima pesannya.
Dia di Ponderosa.
43
00:05:03,503 --> 00:05:04,732
Apakah itu McCleod?
44
00:05:04,838 --> 00:05:07,569
Ya, tuan. Dia di sini.
45
00:05:09,910 --> 00:05:11,640
Dan aku memegangnya
ibumu di lututku,
46
00:05:11,745 --> 00:05:13,289
persis seperti caraku memelukmu
berlutut sekarang,
47
00:05:13,313 --> 00:05:14,557
dan dia juga masih seorang gadis kecil.
48
00:05:14,581 --> 00:05:17,415
- Dia berumur enam tahun.
- Umurku hampir tujuh.
49
00:05:17,517 --> 00:05:19,577
Oh, baiklah, menurutku ibumu
tepat pukul enam.
50
00:05:19,686 --> 00:05:22,918
Dan dia menatapku dengan
air mata yang sangat besar di matanya.
51
00:05:23,023 --> 00:05:25,959
Dan saya berkata, “Tidak
takut padaku, kan, Rosie?"
52
00:05:26,059 --> 00:05:28,187
Dan dia tidak menjawab,
dia sangat pemalu.
53
00:05:28,295 --> 00:05:30,025
Dan kemudian Paman Ben
membuat wajah lucu,
54
00:05:30,130 --> 00:05:31,826
dan aku mulai tertawa.
55
00:05:33,466 --> 00:05:35,344
Mengapa kita tidak masuk ke tempat lain
ruangan, beri Hop Sing kesempatan?
56
00:05:35,368 --> 00:05:37,166
- Aku akan membantu, Hop Sing.
- Tidak tidak tidak.
57
00:05:39,739 --> 00:05:42,675
- Masuklah ke dalam bersama Paman Ben, sayang.
- Baiklah.
58
00:05:42,776 --> 00:05:45,746
Oh, Jamie, aku punya yang bagus
ide untuk pengunjung muda kami.
59
00:05:45,846 --> 00:05:47,966
Anda tahu tumpukan besar itu
buku bergambar di kamarmu?
60
00:05:48,048 --> 00:05:49,414
Um, ya, tuan,
61
00:05:49,516 --> 00:05:52,008
tapi aku punya banyak sekali
pekerjaan rumah yang harus diselesaikan malam ini.
62
00:05:52,118 --> 00:05:53,882
Oh, sayang sekali.
63
00:05:53,987 --> 00:05:56,957
Tepat ketika ada yang indah
wanita muda untuk menghibur juga.
64
00:05:57,057 --> 00:05:59,458
Yah, itu sudah cukup tua baginya.
65
00:05:59,559 --> 00:06:02,552
Saya jam enam berangkat jam tujuh, Tuan Cartwright.
66
00:06:02,662 --> 00:06:03,823
Baiklah, kamu ikut denganku.
67
00:06:03,930 --> 00:06:05,274
Tapi kamu tidak perlu meneleponku
Tuan Cartwright.
68
00:06:05,298 --> 00:06:06,561
Anda bisa memanggil saya Jamie.
69
00:06:16,142 --> 00:06:18,577
Wah, dia benar-benar tidak mau
harus repot dengan Bluebird.
70
00:06:18,678 --> 00:06:20,823
- Aku merasa dia tidak melakukannya.
- Dia gadis kecil yang cantik,
71
00:06:20,847 --> 00:06:22,372
- tapi, bukan?
- Ya.
72
00:06:22,482 --> 00:06:24,542
- Ibunya juga cantik.
- Ya, benar.
73
00:06:24,651 --> 00:06:27,450
Ya, ada satu hal
itu membuatku bingung tentang dia.
74
00:06:27,554 --> 00:06:29,318
- Hanya satu?
- Ya.
75
00:06:29,389 --> 00:06:32,223
Jika dia sedang dalam perjalanan ke California
tinggal bersama sanak saudara...
76
00:06:32,325 --> 00:06:35,295
Oh, tunggu sebentar, suratnya
katanya dia sedang dalam perjalanan ke barat.
77
00:06:35,395 --> 00:06:37,591
Ya, terserah
tapi untuk tinggal bersama sanak saudara,
78
00:06:37,697 --> 00:06:39,029
dan itulah yang membuatku bingung.
79
00:06:39,132 --> 00:06:41,567
Maksudku, tidak ada siapa-siapa
menyebutkan Mr. Summers.
80
00:06:42,369 --> 00:06:45,965
Yah, aku membayangkan, eh,
dia akan melakukannya ketika dia siap.
81
00:06:58,818 --> 00:07:00,582
Ssst, dia tertidur.
82
00:07:09,562 --> 00:07:11,588
Hitung.
83
00:07:27,814 --> 00:07:30,682
Mereka selalu mengatakan betapa kasarnya
dan anak laki-laki siap.
84
00:07:30,784 --> 00:07:32,412
Saya selalu mengagumi kelembutan mereka.
85
00:07:32,519 --> 00:07:33,919
MM.
86
00:07:38,858 --> 00:07:40,918
- Ibu! Mama!
- Tidak apa-apa.
87
00:07:41,027 --> 00:07:43,656
Tidak apa-apa, itu...
Oh, tidak apa-apa, Bluebird.
88
00:07:43,763 --> 00:07:45,664
Aku di sini, kamu aman.
89
00:07:45,765 --> 00:07:47,700
Saya pikir orang-orang jahat itu menangkap saya.
90
00:07:47,801 --> 00:07:51,033
Oh, bukan, sayang, ini Paman Ben, lihat.
91
00:07:51,137 --> 00:07:52,628
Dia mencintaimu.
92
00:07:52,739 --> 00:07:55,573
Kamu aman dan kamu dicintai.
93
00:07:55,675 --> 00:07:57,303
Kembali tidur.
94
00:08:06,353 --> 00:08:08,015
Dia akan baik-baik saja.
95
00:08:08,121 --> 00:08:12,821
Ben, aku tidak bisa cukup berterima kasih
karena membuat kami sangat diterima.
96
00:08:12,926 --> 00:08:15,623
Yah, kamu bahkan belum mengatakannya
berapa lama kamu akan tinggal.
97
00:08:15,695 --> 00:08:17,606
- Yah, aku tidak tahu, Ben.
- Baiklah, kalau itu masalahnya
98
00:08:17,630 --> 00:08:19,675
menjadi lebih nyaman,
ada kamar di sebelah
99
00:08:19,699 --> 00:08:21,911
- dapat digunakan sebagai ruang duduk...
- Bisakah kita membicarakannya besok?
100
00:08:21,935 --> 00:08:24,063
Aku sangat lelah.
101
00:08:24,170 --> 00:08:25,934
Tentu saja.
102
00:08:26,039 --> 00:08:29,771
Tapi seperti yang kamu katakan pada putrimu,
103
00:08:29,876 --> 00:08:32,505
kamu aman dan kamu dicintai.
104
00:09:35,708 --> 00:09:37,176
Pergi makan siang.
105
00:09:39,245 --> 00:09:41,043
Katakanlah setengah jam.
106
00:09:41,147 --> 00:09:42,376
baiklah.
107
00:09:48,955 --> 00:09:52,551
Saya pikir dia membuat salinan pesan itu
dikirim ke Tuan Mosnar di Fort Baker.
108
00:09:52,659 --> 00:09:55,151
Dan aku tahu betul
dia menyalin yang ini.
109
00:09:55,261 --> 00:09:57,457
Menyebut dirinya Brown.
110
00:09:57,897 --> 00:10:00,128
Nah, Chad, ada yang buruk
banyak Browns, kamu tahu?
111
00:10:00,233 --> 00:10:02,498
Ah, dia mengaku begitu
seorang inspektur perusahaan.
112
00:10:02,602 --> 00:10:04,298
Bahkan menunjukkan padaku sepucuk surat.
113
00:10:04,404 --> 00:10:06,305
Tapi Sheriff, aku sudah melakukannya
inspektur datang dan menghabiskan
114
00:10:06,406 --> 00:10:08,637
tiga atau empat jam,
bukan tiga hari.
115
00:10:08,741 --> 00:10:11,506
Dia sudah mengatasi segalanya
di kantor itu, ada yang dua kali.
116
00:10:11,611 --> 00:10:13,170
Itu tidak normal, bukan?
117
00:10:13,279 --> 00:10:15,680
Nah, Anda akan tahu lebih banyak
tentang itu daripada aku.
118
00:10:15,782 --> 00:10:18,980
Mosnar. M-O-S-N-A-R adalah Tebusan.
119
00:10:19,085 --> 00:10:21,350
TEBUSAN. Itu jelas.
120
00:10:22,355 --> 00:10:24,153
Entah telegraf itu
di Benteng Baker
121
00:10:24,257 --> 00:10:27,853
benar-benar tertipu,
atau dia bersama mereka.
122
00:10:27,961 --> 00:10:31,728
Mungkinkah Ransom punya telegraf
dengan dia untuk menyadap garis?
123
00:10:31,831 --> 00:10:33,629
Setiap telegraf punya
gayanya sendiri,
124
00:10:33,733 --> 00:10:36,259
dan ini ada di tangan
dari pria di Fort Baker.
125
00:10:36,369 --> 00:10:40,397
Jika itu tiruan,
Ransom punya pria yang sangat baik.
126
00:10:40,507 --> 00:10:42,271
Dan mereka cerdik
pertemuan berkode
127
00:10:42,375 --> 00:10:43,752
"Pohon Natal" mereka
itu di suatu tempat,
128
00:10:43,776 --> 00:10:46,007
- antara sini dan Fort Baker?
- Ya.
129
00:10:46,112 --> 00:10:50,573
Dan ke mana saja hingga enam jam perjalanan,
kedua sisi jalur telegraf itu.
130
00:10:50,683 --> 00:10:52,803
Ya, kita harus mempertahankannya
menonton dan mengikuti...
131
00:10:59,792 --> 00:11:03,320
Tuan Brown? Saya Sheriff Kopi.
132
00:11:03,429 --> 00:11:05,193
Apa yang bisa kubantu, Sheriff?
133
00:11:05,298 --> 00:11:06,909
Ya, saya mengerti
bahwa Anda seorang inspektur
134
00:11:06,933 --> 00:11:09,835
untuk perusahaan telegraf,
dan saya ingin melihat kredensial Anda.
135
00:11:09,936 --> 00:11:12,997
Sheriff Coffee, silakan masuk.
136
00:11:16,743 --> 00:11:18,803
Bagaimana Anda menemukan kami di sini?
137
00:11:19,412 --> 00:11:22,075
Oh, hanya menanyakan beberapa saja
pertanyaan yang tepat, menurutku.
138
00:11:22,182 --> 00:11:25,311
Bolehkah saya menanyakan minat Anda
Kegiatan Tuan Brown?
139
00:11:25,418 --> 00:11:28,047
Saya pikir Anda punya
sepatunya salah, Pak.
140
00:11:28,154 --> 00:11:29,782
Itu Mayor. Donahue.
141
00:11:29,889 --> 00:11:31,983
kantor Rektor Marsekal,
Washington, DC
142
00:11:32,091 --> 00:11:33,992
- Mmhmm.
- Ini Sersan Brown,
143
00:11:34,093 --> 00:11:36,722
Polisi Twohy, Polisi Spence.
144
00:11:42,435 --> 00:11:44,597
Selamat datang di
yurisdiksi saya, Tuan-tuan.
145
00:11:44,704 --> 00:11:48,163
Bisnis kami di Virginia City
sangat rahasia.
146
00:11:48,241 --> 00:11:51,643
Kami sedang mengejar sesuatu yang sulit dipahami
dan geng kriminal berbahaya
147
00:11:51,744 --> 00:11:55,738
khususnya, pemimpinnya,
buronan dari pengadilan Federal.
148
00:11:55,848 --> 00:11:58,750
Tidak ada hal seperti itu di sekitar sini.
Jika memang ada, saya pasti mengetahuinya.
149
00:11:58,851 --> 00:12:00,342
Anda tahu tentang geng Ransom?
150
00:12:00,453 --> 00:12:02,854
Ya, Arizona, perbatasan Meksiko.
151
00:12:02,956 --> 00:12:04,652
Geng Tebusan
berada di Nevada, Sheriff.
152
00:12:04,757 --> 00:12:06,419
Kami telah menyadap pesan mereka.
153
00:12:06,526 --> 00:12:08,552
Sersan. Brown adalah seorang spesialis.
154
00:12:12,198 --> 00:12:15,259
Wah, senang mengetahuinya.
aku, sebaiknya aku...
155
00:12:15,368 --> 00:12:17,860
Jangan lakukan apa pun. Saya kenal Cody Ransom.
156
00:12:17,971 --> 00:12:21,965
Dari kontak pribadi dan bertahun-tahun
menunggu dengan waspada.
157
00:12:22,075 --> 00:12:23,771
Jika dia menemukanku
sebelum aku membawanya,
158
00:12:23,876 --> 00:12:25,367
Saya yakinkan Anda, dia kejam.
159
00:12:25,478 --> 00:12:29,210
Dia akan melampiaskan dendamnya
yang tidak bersalah dan yang tidak berdaya.
160
00:12:29,315 --> 00:12:31,716
Saya telah mendengar banyak cerita
tentang geng itu, tapi...
161
00:12:31,818 --> 00:12:34,481
Saya memiliki pasukan federal
yang saya miliki, jika saya membutuhkannya.
162
00:12:34,587 --> 00:12:36,818
Demi keselamatan
dari orang-orangmu,
163
00:12:36,923 --> 00:12:39,791
Saya bertanya secara resmi, Sheriff,
untuk tidak melakukan apa pun,
164
00:12:39,892 --> 00:12:43,385
jangan katakan apa pun kepada siapa pun
itu akan mengungkap posisiku.
165
00:12:43,496 --> 00:12:44,828
Anda mengerti?
166
00:12:44,931 --> 00:12:48,993
Yah, aku mengerti,
tapi mengapa Kota Virginia?
167
00:12:49,102 --> 00:12:52,197
Tadinya aku akan bertanya padamu
pertanyaan itu pada diriku sendiri.
168
00:12:52,305 --> 00:12:54,706
- Kamu kenal peternak Cartwright?
- Ya.
169
00:12:55,408 --> 00:13:00,039
Apakah ada pertanyaan tentangnya
kesetiaan atau ketaatannya pada hukum?
170
00:13:00,146 --> 00:13:02,445
Menurutmu dia tidak terlibat
dalam hal ini, bukan?
171
00:13:02,548 --> 00:13:05,450
Aku tahu dia. Saya tidak memungut biaya.
172
00:13:05,551 --> 00:13:09,147
Dia terlibat,
baik sebagai seorang konspirator,
173
00:13:09,255 --> 00:13:13,716
atau sebagai korban konspirasi,
dan berpotensi terjadinya kekerasan.
174
00:13:15,361 --> 00:13:16,886
Blue Bird?
175
00:13:18,931 --> 00:13:21,696
Ben, Jamie, apakah kamu pernah melihat Bluebird?
176
00:13:21,801 --> 00:13:23,412
Oh, dia sedang bermain
di sekitar sini sepanjang pagi.
177
00:13:23,436 --> 00:13:25,667
- Ya.
- Blue Bird?
178
00:13:25,738 --> 00:13:27,297
Temukan dia untukku,
maukah kamu?
179
00:13:27,407 --> 00:13:28,807
Mungkin dia ada di belakang. saya akan melihat.
180
00:13:28,875 --> 00:13:31,743
- Blue Bird?
- Dia tidak mungkin jauh.
181
00:13:31,844 --> 00:13:32,937
Ini dia.
182
00:13:33,046 --> 00:13:35,038
Di sana.
183
00:13:35,148 --> 00:13:36,741
Tolong jangan berteriak.
184
00:13:36,849 --> 00:13:39,341
Saya minta maaf. Anda tahu
ibumu memanggilmu.
185
00:13:39,452 --> 00:13:40,715
Aku tahu, aku bisa mendengarnya.
186
00:13:40,820 --> 00:13:42,220
Nah, kenapa kamu tidak menjawabnya?
187
00:13:42,322 --> 00:13:43,585
Tidak apa-apa.
188
00:13:43,690 --> 00:13:45,852
Sayang, sudah waktunya
untuk mandi untuk makan malam.
189
00:13:45,958 --> 00:13:48,427
Bisakah saya mengambil kelinci saya?
190
00:13:48,528 --> 00:13:50,360
Eh, biar kuberitahu padamu, Bluebird.
191
00:13:50,463 --> 00:13:54,366
Saya pikir kelinci menginginkannya
tinggal di sini bersama ibunya.
192
00:13:54,467 --> 00:13:56,299
Dengar, ayo kita masuk dan makan
193
00:13:56,402 --> 00:13:57,846
dan kemudian setelah Anda mendapatkannya
selesai makan kami akan datang
194
00:13:57,870 --> 00:13:59,361
dan mengunjunginya, oke?
195
00:13:59,472 --> 00:14:01,031
- Baiklah.
- Baiklah.
196
00:14:03,876 --> 00:14:06,038
Mawar?
197
00:14:06,145 --> 00:14:09,172
Jika Anda memerlukan bantuan,
dan menurutku kamu juga begitu,
198
00:14:09,282 --> 00:14:12,980
yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku tentang hal itu,
tapi kamu harus melakukan itu.
199
00:14:13,086 --> 00:14:16,454
Ben, selama enam tahun,
Aku sudah memungut potongannya
200
00:14:16,556 --> 00:14:18,388
dari kehidupan yang dihancurkan perang.
201
00:14:18,491 --> 00:14:23,122
Aku baru saja akan mendapatkan semuanya kembali,
dan kamu membantu.
202
00:14:23,229 --> 00:14:25,664
Hanya itu yang saya bisa
memberitahumu kecuali itu...
203
00:14:25,765 --> 00:14:28,462
Yah, aku jarang melakukannya
sama bahagianya denganku sekarang.
204
00:14:39,212 --> 00:14:40,689
Dia tidak diinginkan
di negara bagian Nevada.
205
00:14:40,713 --> 00:14:42,511
Aku memeriksanya untuk berjaga-jaga.
206
00:14:42,615 --> 00:14:44,777
Dan cara dia selama ini
dijelaskan oleh Plummer
207
00:14:44,851 --> 00:14:48,288
dan agen stasiun,
dia wanita yang berkualitas.
208
00:14:48,354 --> 00:14:50,687
Ya, tentu saja dia. Kualitas tertinggi.
209
00:14:50,757 --> 00:14:52,385
Aku tidak bisa membayangkan dia terlibat
210
00:14:52,492 --> 00:14:54,927
dalam segala jenis kegiatan kriminal,
itu konyol.
211
00:14:55,027 --> 00:14:57,758
Monyet-monyet itu hanya mengikuti
dia keluar ke Virginia City,
212
00:14:57,830 --> 00:15:01,392
dan saya tidak memiliki keraguan apa pun di dunia ini
bahwa mereka mengikutiku sampai ke sini.
213
00:15:01,501 --> 00:15:04,130
Tentu saja, mereka menyebut namaku,
yang membawamu ke sini
214
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
berharap untuk memulai suatu aktivitas.
215
00:15:05,938 --> 00:15:07,065
Itu kira-kira sebesar itu.
216
00:15:07,173 --> 00:15:08,835
Sudahlah, Bluebird, ayolah!
217
00:15:12,412 --> 00:15:14,176
Sudahlah, Bluebird,
sekarang, kamu dimana?
218
00:15:14,247 --> 00:15:17,046
Ayolah oh! Ha ha!
219
00:15:19,652 --> 00:15:22,349
Sekarang, aku datang menjemputmu.
220
00:15:38,504 --> 00:15:40,234
Anda kedatangan tamu.
221
00:15:40,339 --> 00:15:42,865
Ya, sheriff.
222
00:15:42,975 --> 00:15:47,106
Dia berkuda keluar kota
untuk membawakan ini padamu.
223
00:15:48,781 --> 00:15:50,477
Sheriff?
224
00:15:51,117 --> 00:15:52,585
Sejauh ini?
225
00:15:54,687 --> 00:15:58,488
Ada seorang pria di kota,
nama Donahue.
226
00:16:02,795 --> 00:16:04,229
Donahue.
227
00:16:06,065 --> 00:16:07,693
Ya, Mayor Donahue.
228
00:16:09,035 --> 00:16:10,867
Ya Tuhan.
229
00:16:17,743 --> 00:16:20,770
Baiklah, Rose Beckett
atau Katie Summers,
230
00:16:20,880 --> 00:16:22,849
atau siapapun kamu...
231
00:16:27,720 --> 00:16:29,916
mari kita lihat kebenarannya.
232
00:16:35,428 --> 00:16:37,590
Saya istri Cody Ransom.
233
00:16:38,631 --> 00:16:40,224
Jadi begitu.
234
00:16:42,401 --> 00:16:44,870
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
beritahu aku ini sebelumnya?
235
00:16:45,771 --> 00:16:50,300
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang kamu lakukan
tahu tentang geng Cody Ransom?
236
00:16:50,409 --> 00:16:52,640
Tidak ada yang bagus.
237
00:16:52,745 --> 00:16:55,408
Baiklah... apa yang akan kamu katakan
238
00:16:55,515 --> 00:16:58,144
jika saya telah menulis surat kepada Anda dan bertanya
andai saja aku bisa tinggal di rumahmu
239
00:16:58,217 --> 00:17:00,743
sementara aku menunggu pesan
dari pemimpinnya yang tidak berperasaan?
240
00:17:01,187 --> 00:17:04,089
Akan menjadi kebenaran,
Saya bisa mengatasinya.
241
00:17:04,190 --> 00:17:06,386
Cody Ransom bukanlah penjahat.
242
00:17:06,492 --> 00:17:08,427
Dan itulah kebenarannya.
243
00:17:08,528 --> 00:17:11,157
Dan dia bukanlah pemimpinnya
dari geng yang kejam.
244
00:17:11,264 --> 00:17:13,460
Dia buronan, Rose, kamu tahu itu.
245
00:17:13,566 --> 00:17:15,762
Jika tidak, maka hal itu tidak diperlukan
untuk penipuanmu.
246
00:17:17,737 --> 00:17:20,172
Saya menggunakan nama lain
karena aku harus melakukannya.
247
00:17:20,907 --> 00:17:23,274
Secara teknis, dia adalah penjahat.
248
00:17:24,877 --> 00:17:28,314
Aku tidak menikah dengan masalah teknis, Ben.
249
00:17:28,414 --> 00:17:31,543
Saya kenal pria itu.
Aku mengenalnya dan aku mencintainya.
250
00:17:34,253 --> 00:17:37,815
Kenapa kamu begitu kesal tadi
ketika Anda tidak dapat menemukan Bluebird?
251
00:17:37,890 --> 00:17:41,588
Dan siapa pria jahat ini
dia sangat takut?
252
00:17:42,662 --> 00:17:45,632
Mayor Henry Donahue.
253
00:17:46,098 --> 00:17:48,397
Anda tahu dia mengikuti Anda ke sini?
254
00:17:50,703 --> 00:17:52,638
Oh tidak, Ben.
255
00:17:53,873 --> 00:17:56,672
Saya tidak akan pernah secara sadar
telah menyebabkan ini padamu.
256
00:17:58,411 --> 00:18:00,277
Saya pikir saya aman.
257
00:18:01,747 --> 00:18:05,013
Aku pernah hidup dalam ketakutan
Henry Donahue selama bertahun-tahun.
258
00:18:05,117 --> 00:18:07,586
Saya, saya mencoba memperingatkan Bluebird
259
00:18:07,687 --> 00:18:10,350
tanpa membuatnya takut, tapi...
260
00:18:10,456 --> 00:18:12,823
yah, dia anak yang sensitif.
261
00:18:12,925 --> 00:18:16,384
Sudah berapa lama sejak itu
kamu pernah melihat Ransom?
262
00:18:18,364 --> 00:18:20,128
Enam tahun lebih sedikit.
263
00:18:21,000 --> 00:18:23,799
Dan Anda sangat bertekad
untuk melakukan reuni
264
00:18:23,903 --> 00:18:25,701
dengan suamimu,
yang akan Anda ungkapkan
265
00:18:25,771 --> 00:18:27,171
putrimu untuk ini?
266
00:18:28,207 --> 00:18:32,668
Ben, aku telah memanfaatkanmu
dan sudah terlambat untuk meminta maaf atas hal itu.
267
00:18:32,778 --> 00:18:35,805
Tapi jangan salahkan aku dengan anakku.
268
00:18:36,849 --> 00:18:38,613
Saya harus mengajar
Putri Cody Ransom
269
00:18:38,718 --> 00:18:41,017
jangan pernah menyebut namanya,
tapi untuk mengetahuinya,
270
00:18:41,120 --> 00:18:43,646
karena itu nama yang terhormat.
271
00:18:43,756 --> 00:18:45,622
Saya memiliki keyakinan pada suami saya.
272
00:18:46,459 --> 00:18:48,621
Saya tidak melakukan ini untuk diri saya sendiri.
273
00:18:50,296 --> 00:18:52,993
Tapi Bluebird punya
hak untuk mengenal ayahnya
274
00:18:53,099 --> 00:18:56,866
bukan seperti yang orang katakan,
bukan seperti yang kukatakan, dia memang seperti itu
275
00:18:56,969 --> 00:18:58,631
tapi untuk mengenal ayahnya.
276
00:19:00,306 --> 00:19:01,968
Tidak peduli menjadi apa dia?
277
00:19:03,409 --> 00:19:05,605
Ben, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
278
00:19:09,582 --> 00:19:13,144
Ya, apakah itu surat-suratnya
orang yang menjarah dan membunuh?
279
00:19:14,687 --> 00:19:18,283
Tidak, itu surat-suratnya
dari seorang pria kesepian
280
00:19:18,391 --> 00:19:21,054
yang jelas sangat mencintaimu.
281
00:19:21,160 --> 00:19:23,720
Namun mereka tidak menyangkal reputasinya.
282
00:19:25,598 --> 00:19:27,863
Anda tidak akan menuruti kata-kata saya?
283
00:19:27,967 --> 00:19:29,544
Satu-satunya bukti
Anda harus melakukan yang sebaliknya
284
00:19:29,568 --> 00:19:31,400
adalah cerita yang pernah Anda dengar.
285
00:19:33,039 --> 00:19:35,440
Bagaimana dengan telegram ini?
286
00:19:35,541 --> 00:19:38,670
"Temui aku di dekat Pohon Natal."
287
00:19:38,778 --> 00:19:41,577
Dimana Pohon Natalnya?
288
00:19:41,681 --> 00:19:43,309
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu itu, Ben.
289
00:19:43,382 --> 00:19:46,079
Sekarang, Mawar...
290
00:19:46,185 --> 00:19:48,586
itu aku atau Donahue.
291
00:19:49,789 --> 00:19:52,850
Dia akan mengikutimu jika kamu pergi ke sana sekarang.
292
00:19:52,958 --> 00:19:55,257
Oh, Ben.
293
00:19:55,361 --> 00:19:57,728
Itu bukan masalahmu.
294
00:19:57,830 --> 00:20:01,198
Ya, setidaknya itu benar
dalam benak Donahue, memang demikian.
295
00:20:02,068 --> 00:20:05,266
Apakah kamu berkata
kamu percaya padaku tentang Cody?
296
00:20:05,371 --> 00:20:07,101
Rose, Cody Ransom
297
00:20:07,206 --> 00:20:10,108
tidak berarti apa-apa bagiku.
Anda melakukannya.
298
00:20:10,209 --> 00:20:12,542
Bagaimanapun, aku akan membantumu.
299
00:20:12,645 --> 00:20:14,637
Oh, Ben.
300
00:20:14,747 --> 00:20:16,739
Sekarang, dimana Pohon Natalnya?
301
00:20:18,451 --> 00:20:22,946
Tahukah kamu sebuah persimpangan jalan
disebut Stasiun Liscomb?
302
00:20:23,055 --> 00:20:25,183
Saya dapat menemukannya.
303
00:20:25,291 --> 00:20:27,317
Sekarang, ceritakan padaku keseluruhan ceritanya,
304
00:20:27,426 --> 00:20:29,190
sejak awal,
semuanya.
305
00:20:29,295 --> 00:20:35,098
Nah, saat Yankees
merebut New Orleans pada tahun 1862,
306
00:20:35,201 --> 00:20:38,330
mereka mengangkat Jenderal Butler
seorang gubernur militer.
307
00:20:38,437 --> 00:20:40,565
Dan, eh, dia memulai a
bisnis pasar gelap.
308
00:20:40,639 --> 00:20:42,369
Oh ya, ya. Cerita terkenal.
309
00:20:42,475 --> 00:20:44,152
Ya, dia menjadi sangat kaya,
dan aku mengetahuinya
310
00:20:44,176 --> 00:20:46,145
karena bank Ayah, jadi...
311
00:20:46,245 --> 00:20:49,807
Ya, saya menulis beberapa surat
ke Washington, dan...
312
00:20:49,915 --> 00:20:52,976
Mereka mengadili saya dan
menghukum saya karena penghasutan.
313
00:20:53,085 --> 00:20:54,678
Mayor Donahue
adalah Rektor Marsekal
314
00:20:54,787 --> 00:20:58,485
dan... Saya sedang mengandung Bluebird.
315
00:21:00,893 --> 00:21:02,452
Dia mengunciku di kabin.
316
00:21:03,129 --> 00:21:05,894
Cody mengetahui keberadaanku, dan...
317
00:21:05,998 --> 00:21:10,800
Uang tebusan digerebek
sungai dan mengeluarkan Rose.
318
00:21:10,903 --> 00:21:13,873
Tapi Donahue menuduhnya
sebagai agen musuh.
319
00:21:13,973 --> 00:21:17,000
Dia diadili dan dijatuhi hukuman
sampai mati secara inabstia.
320
00:21:17,109 --> 00:21:18,202
Pada akhir perang,
321
00:21:18,277 --> 00:21:19,973
Ransom adalah seorang kolonel
dari resimennya.
322
00:21:20,045 --> 00:21:21,623
Namun dengan keyakinan
tergantung di atas kepalanya,
323
00:21:21,647 --> 00:21:25,175
dia tidak akan menyerah,
dan dia membawa anak buahnya ke Meksiko.
324
00:21:25,284 --> 00:21:28,254
Ya, Pa, lapangan kanguru itu
keyakinan Butler,
325
00:21:28,354 --> 00:21:30,414
akankah mereka berdiri?
326
00:21:30,523 --> 00:21:32,534
Rose berpikir pemerintah
memiliki beberapa keluhan lain juga.
327
00:21:32,558 --> 00:21:33,802
Semuanya harus diklarifikasi
328
00:21:33,826 --> 00:21:35,522
oleh markas besar Sheridan
di St.
329
00:21:35,628 --> 00:21:37,028
Nah, kenapa kita tidak menyampaikan kabar padanya?
330
00:21:37,129 --> 00:21:38,961
Kami akan melakukannya, dan juga kepada Ransom.
331
00:21:39,064 --> 00:21:41,590
Tapi kami punya sedikit masalah di sini.
332
00:21:41,700 --> 00:21:44,135
Sheriff Coffee yakin
peternakan sedang diawasi.
333
00:21:55,114 --> 00:21:56,605
Mereka mengirim kurir.
334
00:21:58,117 --> 00:22:00,609
Aku akan mengikutinya, kamu kembali ke kota
dan beritahu mayor.
335
00:22:44,029 --> 00:22:45,554
Anda mencari saya, teman?
336
00:22:47,266 --> 00:22:48,643
Tidak akan memintamu untuk menjatuhkannya,
337
00:22:48,667 --> 00:22:50,378
tapi sekarang kamu sudah mendapatkan milikmu
tangan penuh, kenapa kamu tidak membiarkannya
338
00:22:50,402 --> 00:22:52,030
meluncur ke tanah?
339
00:22:52,137 --> 00:22:53,662
Ayo, jatuhkan.
340
00:22:56,208 --> 00:22:58,507
Sekarang, kamu dan aku bisa berkendara
ke Carson bersama-sama.
341
00:23:23,969 --> 00:23:26,905
Ya?
342
00:23:29,608 --> 00:23:30,974
Halo.
343
00:23:31,076 --> 00:23:34,046
Kamu membangunkanku dari tidur siangku.
344
00:23:34,146 --> 00:23:36,615
Maaf, waktu yang tidak tepat, menurutku,
345
00:23:36,715 --> 00:23:39,207
tapi aku telah menempuh perjalanan jauh.
346
00:23:39,318 --> 00:23:41,753
Anda mungkin dapat membantu saya.
347
00:23:41,854 --> 00:23:45,916
Aku punya surat di sini untuk Cody Ransom.
348
00:23:47,092 --> 00:23:49,755
MM. Tebusan, ya?
349
00:23:54,667 --> 00:23:57,501
Hai. Hai! Salah satu dari kalian bernama Ransom?
350
00:24:05,344 --> 00:24:09,475
Ada teman di sini,
dia mendapat surat untuk Cody Ransom.
351
00:24:17,923 --> 00:24:19,824
Dia tidak di sini.
352
00:24:19,925 --> 00:24:22,690
Wiski seharga $1 per minuman.
353
00:24:22,795 --> 00:24:26,027
- Pertama, kudaku.
- Itu $20.
354
00:24:26,131 --> 00:24:27,656
Saya tidak bermaksud menjualnya.
355
00:24:27,766 --> 00:24:29,735
Saya hanya ingin kios dan jerami.
356
00:24:29,835 --> 00:24:33,465
Ya, itu sepuluh untuk kiosnya
dan itu sepuluh untuk jerami.
357
00:24:35,741 --> 00:24:37,403
Dia akan makan rumput.
358
00:24:45,184 --> 00:24:46,914
Jangan bergerak.
359
00:24:48,821 --> 00:24:51,757
Saya akan melihat surat itu... tolong.
360
00:24:52,925 --> 00:24:55,053
Jika Anda Ransom, saya seorang teman.
361
00:24:55,160 --> 00:24:58,722
Teman atau orang mati, bukan
tak seorang pun di sekitar sini yang peduli.
362
00:24:58,831 --> 00:25:00,322
Sekarang, tunjukkan surat itu.
363
00:25:02,368 --> 00:25:03,768
Lambat.
364
00:25:09,408 --> 00:25:10,569
Keluarkan.
365
00:25:36,402 --> 00:25:38,098
Berdiri tenang.
366
00:25:40,806 --> 00:25:43,571
Detil, hentikan.
367
00:25:43,642 --> 00:25:46,077
Bersiaplah untuk turun.
368
00:25:46,145 --> 00:25:48,114
Turun.
369
00:25:51,250 --> 00:25:54,778
Sersan, lapor
misi tercapai.
370
00:25:54,887 --> 00:25:58,187
Sepertinya buatan kalian
tangkapan yang sangat bagus hari ini.
371
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Baiklah, Sersan, lihatlah ke sini.
372
00:26:00,359 --> 00:26:03,852
Kami mendapat ayam gemuk besar.
Kami punya taters, bawang.
373
00:26:03,962 --> 00:26:06,522
Iya pak, bahkan ada labunya
untuk membuat kue di sana untuk Kolonel.
374
00:26:06,565 --> 00:26:08,500
Bukankah tidak akan ada orang yang kelaparan malam ini.
375
00:26:10,202 --> 00:26:13,001
Maaf Thib,
hanya itu yang bisa kami dapatkan.
376
00:26:13,105 --> 00:26:14,266
Tidak apa-apa.
377
00:26:14,373 --> 00:26:16,968
Saya yakin kami mungkin bisa
untuk makan sedikit labu.
378
00:26:17,076 --> 00:26:18,942
Anda yang masuk, ya?
379
00:26:19,044 --> 00:26:20,979
Tuan Cartwright.
380
00:26:21,080 --> 00:26:22,343
Ya?
381
00:26:22,448 --> 00:26:24,713
Rose Beckett pernah memberitahuku
382
00:26:24,817 --> 00:26:27,480
kamu selamat dari kecelakaan kapal
milik pamannya.
383
00:26:27,553 --> 00:26:28,748
Ya, tuan.
384
00:26:28,854 --> 00:26:33,724
Paket Antelope, 300 ton,
di lepas pantai Calle del Fuego
385
00:26:33,826 --> 00:26:35,454
Silakan masuk, Pak.
386
00:26:39,832 --> 00:26:42,358
Anda tidak membiarkan apa pun
kamu lihat di sini, dengar?
387
00:26:43,035 --> 00:26:45,800
Apa yang kulihat di sini?
Apakah ini geng Ransom?
388
00:26:45,904 --> 00:26:49,432
Baginya, itu adalah Resimen ke-19,
Senapan yang Dipasang di Arkansas.
389
00:26:49,541 --> 00:26:52,170
Dia sudah selesai memimpin kita melewatinya
api neraka terlalu sering untuk diingat,
390
00:26:52,277 --> 00:26:54,357
dan kita semua menghitung
padanya untuk membawa kita pulang.
391
00:26:54,413 --> 00:26:55,972
Memahami?
392
00:26:56,682 --> 00:26:58,344
Tidak, saya tidak begitu mengerti.
393
00:26:58,450 --> 00:27:00,442
Dia pikir dia sudah selesai
membawa kami dari Meksiko
394
00:27:00,552 --> 00:27:02,418
untuk membuat penyerahan resmi
395
00:27:02,488 --> 00:27:04,218
dari warna dan resimen,
dengan penghargaan.
396
00:27:05,190 --> 00:27:08,558
Begitulah cara dia menjaga kekuatannya.
Kami membantunya berpura-pura.
397
00:27:10,295 --> 00:27:11,763
Anda punya hal lain dalam pikiran Anda?
398
00:27:11,864 --> 00:27:13,696
Ya, tuan.
399
00:27:13,799 --> 00:27:16,030
Melihat dia mencapai hal itu
istri dan anak miliknya.
400
00:27:16,568 --> 00:27:18,560
Tuan Cartwright.
401
00:27:18,670 --> 00:27:21,299
Saya rasa saya dapat membantu Anda dalam hal itu,
untuk itulah aku di sini.
402
00:27:21,406 --> 00:27:23,846
Saya akan bicara dengan kolonel dulu,
dan kemudian kita akan membahas rencana.
403
00:27:29,882 --> 00:27:31,646
Tuan Cartwright?
404
00:27:31,750 --> 00:27:33,343
Aku salah satu dari mereka, ya.
405
00:27:33,418 --> 00:27:35,512
Sersan Brown,
Kantor Rektor Marsekal.
406
00:27:35,621 --> 00:27:38,090
Anda melangkah keluar, tuan,
berbicara dengan Mayor Donahue?
407
00:27:42,628 --> 00:27:45,427
Nah, sekarang hanya ada
empat pria di bawah sana, Bluebird.
408
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
Dan Anda tahu betapa besar dan kuatnya
saudaraku Hoss adalah.
409
00:27:47,599 --> 00:27:49,090
Ya, dia sangat kuat.
410
00:27:49,201 --> 00:27:51,932
Ya, baiklah, kemarilah
dan lihatlah.
411
00:27:52,037 --> 00:27:53,403
Melihat?
412
00:27:56,675 --> 00:28:00,077
Tidak ada yang akan bisa melewatinya.
413
00:28:01,513 --> 00:28:05,678
Nah, makalah ini cukup bagus
menjernihkan pertanyaan apa pun
414
00:28:05,784 --> 00:28:07,878
tentang siapa kamu sebenarnya
dan mengapa kamu di sini,
415
00:28:07,953 --> 00:28:09,649
tapi ada satu hal yang hilang, Mayor.
416
00:28:09,755 --> 00:28:11,121
Sebuah surat perintah.
417
00:28:11,223 --> 00:28:14,352
Aku memberimu kesempatan
untuk bekerja sama, Tuan Cartwright.
418
00:28:14,459 --> 00:28:18,726
Kembalikan seorang wanita kepadaku
yang lolos dari tahanan saya pada tahun 1862.
419
00:28:18,830 --> 00:28:20,458
Anda telah memperhatikan kami
selama ini.
420
00:28:20,532 --> 00:28:22,899
Aku penasaran kenapa kamu begitu
baru saja bergerak.
421
00:28:23,001 --> 00:28:25,163
Ya, saya tidak tahu
sampai Polisi Twohy
422
00:28:25,270 --> 00:28:26,898
kembali dari Kota Carson
pagi ini
423
00:28:27,005 --> 00:28:29,406
sejauh mana Anda
orang-orang bersekongkol.
424
00:28:29,508 --> 00:28:31,841
Kenapa kamu tidak begitu saja
tangkap kami semua kalau begitu?
425
00:28:31,944 --> 00:28:33,936
Aku bisa dengan mudah menangkap saudaramu,
426
00:28:34,046 --> 00:28:36,606
untuk membawa Trooper Twohy ke
Kota Carson di bawah todongan senjata.
427
00:28:36,715 --> 00:28:39,742
Dan jika ayahmu pergi ke
bertemu di tempat wanita itu,
428
00:28:39,851 --> 00:28:43,982
itu membuatnya menjadi aksesori
atas kejahatan Cody Ransom,
429
00:28:44,089 --> 00:28:46,217
dan juga dapat ditangkap.
430
00:28:46,325 --> 00:28:49,420
Mmhmm, itu kecuali
Aku menyerahkan wanita itu kepadamu.
431
00:28:49,528 --> 00:28:51,190
Tepat.
432
00:28:51,296 --> 00:28:53,197
Ya.
433
00:28:53,298 --> 00:28:55,665
Nah, Mayor, rutenya itu
diambil adikku
434
00:28:55,767 --> 00:28:58,259
ke Carson City semuanya ada di Ponderosa.
435
00:28:58,370 --> 00:29:01,101
Begitu pula dengan sudut pandang mana pun
yang mungkin pernah Anda gunakan
436
00:29:01,206 --> 00:29:02,834
untuk memata-matai rumah ini.
437
00:29:02,941 --> 00:29:04,170
Apa maksudmu?
438
00:29:04,276 --> 00:29:06,939
Saya tidak menyiratkan apa pun.
sudah kubilang padamu.
439
00:29:07,045 --> 00:29:09,708
Anda dan orang-orang Anda
semuanya bersalah karena masuk tanpa izin.
440
00:29:09,815 --> 00:29:11,943
Jadi begitu.
441
00:29:12,050 --> 00:29:13,882
Anda bertekad untuk menentang saya.
442
00:29:13,986 --> 00:29:16,285
Tidak, tidak sama sekali.
443
00:29:16,388 --> 00:29:19,324
Anda kembali ke sini dengan surat perintah
surat perintah hukum, ingat ya,
444
00:29:19,424 --> 00:29:21,325
Saya akan sangat bahagia
untuk bekerja sama dengan Anda.
445
00:29:21,426 --> 00:29:24,487
Sementara itu, aku akan menunggumu
sebagai petugas dan bapak-bapak
446
00:29:24,596 --> 00:29:27,828
dengan tindakan Kongres
untuk mendapatkan dirimu dan anak buahmu
447
00:29:27,933 --> 00:29:30,129
keluar dari properti ini dan menjauhlah.
448
00:29:30,235 --> 00:29:31,396
Selamat siang, tuan-tuan.
449
00:29:54,893 --> 00:29:57,886
Orang-orang jahat ada di sini,
tapi mereka tidak berhasil melewati saudara Hoss.
450
00:29:57,996 --> 00:29:59,965
Ya saya tahu. Saya melihat mereka berlari.
451
00:30:00,065 --> 00:30:02,057
- Ada kabar dari Joe?
- Belum.
452
00:30:02,167 --> 00:30:04,136
- Apakah kamu menemukan kolonel?
- Apakah dia baik-baik saja?
453
00:30:04,236 --> 00:30:05,499
Ya.
454
00:30:05,604 --> 00:30:07,749
Aku memberinya petunjuk untuk melakukannya
Kamp Badger di Peternakan Selatan
455
00:30:07,773 --> 00:30:09,401
dan maju lebih dulu.
456
00:30:09,508 --> 00:30:11,374
Dia akan mulai bepergian malam ini.
457
00:30:11,476 --> 00:30:12,836
Kita harus menemuinya besok pagi.
458
00:30:12,878 --> 00:30:15,006
Oh, Ben.
459
00:30:15,113 --> 00:30:17,412
Baiklah, ayo ambil
di rumah, semuanya.
460
00:30:33,398 --> 00:30:34,923
Nyonya Ransom tepat di belakangku.
461
00:30:35,033 --> 00:30:36,244
Maukah Anda memberi tahu
tolong kolonel?
462
00:30:36,268 --> 00:30:37,793
Ya, tuan.
463
00:30:40,906 --> 00:30:42,340
Semuanya masuk!
464
00:30:47,746 --> 00:30:50,716
Wah, wah, wah.
465
00:30:56,822 --> 00:30:58,814
Attenhut!
466
00:31:16,742 --> 00:31:18,301
Kolonel, tuan.
467
00:31:40,365 --> 00:31:43,494
Bluebird, ini ayahmu.
468
00:31:44,736 --> 00:31:45,863
Nyonya?
469
00:31:48,874 --> 00:31:50,502
Apakah kaki Anda terluka, Pak?
470
00:31:53,311 --> 00:31:55,678
Ya ya, benar.
471
00:31:58,683 --> 00:31:59,912
Silakan masuk.
472
00:32:08,293 --> 00:32:10,990
Di... Tenang.
473
00:32:19,805 --> 00:32:22,001
Aku melukai kakiku sekali.
474
00:32:22,107 --> 00:32:25,305
Anda melakukannya? Ya ampun, bagaimana caranya?
475
00:32:25,410 --> 00:32:28,346
Yah, aku sedang berlari dan
Saya menginjak batu tua yang besar.
476
00:32:28,447 --> 00:32:30,507
Dan saya tidak pernah bertelanjang kaki lagi.
477
00:32:30,615 --> 00:32:33,084
- Benarkah?
- Yah, hampir tidak pernah.
478
00:32:39,791 --> 00:32:43,626
Bluebird, buka kotaknya
di kaki tempat tidurku
479
00:32:43,728 --> 00:32:45,993
dan lihat apa yang ada di atas.
480
00:32:56,942 --> 00:33:00,174
- Ayah, siapa namanya?
- Aku tidak tahu.
481
00:33:00,278 --> 00:33:02,975
Apakah itu nama Meksiko?
482
00:33:03,081 --> 00:33:05,107
Tahukah Anda tentang Meksiko, Bluebird?
483
00:33:05,217 --> 00:33:08,415
Aku hanya tahu kalau itu jauh sekali,
dan di sanalah kamu berada.
484
00:33:09,754 --> 00:33:13,020
Nah, keluarga di mana
kami hidup bekerja sangat keras.
485
00:33:13,124 --> 00:33:16,356
Bahkan anak-anak pun melakukannya.
Dan tetap saja, mereka sangat miskin.
486
00:33:17,062 --> 00:33:19,827
Jadi, para ayah membuat
mainan untuk anak-anaknya.
487
00:33:19,931 --> 00:33:22,162
Dan salah satu ayah
menunjukkan padaku cara membuatnya
488
00:33:22,267 --> 00:33:24,896
boneka kecil dari jerami, untukmu.
489
00:33:25,003 --> 00:33:26,471
Apakah kamu sangat miskin?
490
00:33:28,807 --> 00:33:33,677
Bluebird... Saya orang terkaya yang masih hidup.
491
00:33:39,985 --> 00:33:42,978
- Bagaimana dia bisa terluka?
- Dia tidak mengatakannya.
492
00:33:43,088 --> 00:33:46,320
Demam menyerangnya cukup keras,
tepat setelah kami menyeberang ke Nevada.
493
00:33:46,424 --> 00:33:48,791
Berada di luar Arizona dan sebagainya,
kami pikir kami bisa berhenti
494
00:33:48,894 --> 00:33:50,795
di peternakan tua kecil ini
dan meminta bantuan.
495
00:33:50,896 --> 00:33:53,331
Membuat takut peternak,
hanya penampilan kami.
496
00:33:53,431 --> 00:33:55,195
Dia melepaskan tembakan,
dan kami berbalik,
497
00:33:55,300 --> 00:33:56,734
tapi tembakan pertamanya mengenai kolonel.
498
00:33:56,835 --> 00:33:58,770
Bukan hanya goresan, tapi tubuhnya
499
00:33:58,870 --> 00:34:02,500
tidak punya kekuatan lagi
agar hal terkutuk itu sembuh.
500
00:34:02,607 --> 00:34:04,599
Aku bisa berkendara dan mencari dokter, Pa.
501
00:34:04,709 --> 00:34:06,087
Saya pikir itu akan terjadi
lebih cepat untuk mendapatkan dokter
502
00:34:06,111 --> 00:34:07,579
jika kita langsung ke Virginia City.
503
00:34:07,679 --> 00:34:11,411
Itu akan menjadi cara tercepat
untuk sampai ke Donahue juga.
504
00:34:11,516 --> 00:34:14,076
Ya, saya sudah melakukannya
mendiskusikannya dengan kolonel.
505
00:34:14,152 --> 00:34:16,986
Tapi menurutku kalian berdua harusnya tahu
apa alternatif yang bisa dilakukan.
506
00:34:17,088 --> 00:34:19,080
Ya, Pak, benar,
dan kita akan pergi bersamanya,
507
00:34:19,190 --> 00:34:20,385
sampai akhir.
508
00:34:27,132 --> 00:34:31,228
Hal yang paling membuatku senang
adalah betapa dia mengingatkanku padamu.
509
00:34:31,336 --> 00:34:34,795
Ini seperti mempelajari apa
kamu seperti bayi perempuan
510
00:34:34,906 --> 00:34:38,274
di tahun-tahun sebelumnya
Aku mengenalmu sama sekali.
511
00:34:38,376 --> 00:34:40,106
Dia adalah segalanya yang kita inginkan, Cody,
512
00:34:40,211 --> 00:34:42,680
dan kamu adalah segalanya
Aku berjanji padanya kamu akan menjadi seperti itu.
513
00:34:44,115 --> 00:34:45,913
Sakit dan diburu.
514
00:34:45,984 --> 00:34:47,885
Anda tahu apa yang saya maksud.
515
00:34:47,953 --> 00:34:50,081
Saya sangat bahagia untuknya.
516
00:34:50,188 --> 00:34:52,748
Saya jauh lebih bahagia untuk diri saya sendiri.
517
00:34:52,857 --> 00:34:55,088
Apakah aku terlalu sombong dan egois?
518
00:34:55,193 --> 00:34:58,755
Tidak selama Anda mengizinkan saya berbagi.
519
00:34:58,863 --> 00:35:01,992
Kami akan beristirahat di sini. aku akan menjagamu.
520
00:35:02,100 --> 00:35:04,069
Saya seorang perawat yang sangat baik,
Saya belajar dari para ahli bedah
521
00:35:04,169 --> 00:35:05,967
di St. Louis dan...
522
00:35:10,375 --> 00:35:14,176
Silakan bergabung dengan kami yang saya maksud
untuk meminta istriku menjemputmu.
523
00:35:14,279 --> 00:35:17,181
Maafkan saya,
Aku tahu waktunya terasa singkat...
524
00:35:18,984 --> 00:35:21,249
Rose, aku melihatmu sekarang
dan di Bluebird
525
00:35:21,353 --> 00:35:23,481
dan aku menemukan kekuatan baru.
526
00:35:23,588 --> 00:35:26,558
Dan Tuan Cartwright sudah melakukannya
memberiku alasan untuk berharap
527
00:35:26,658 --> 00:35:28,388
Saya tidak pernah berharap untuk memilikinya.
528
00:35:28,493 --> 00:35:31,190
Saya berjanji padanya sebuah keputusan.
529
00:35:31,296 --> 00:35:33,162
Saya sudah berhasil.
530
00:35:33,264 --> 00:35:35,358
Ada apa, Cody?
531
00:35:35,467 --> 00:35:37,231
Sebelum dia mengejarku lagi,
532
00:35:37,335 --> 00:35:39,167
Aku akan menemui Mayor Donahue.
533
00:35:39,270 --> 00:35:41,068
Oh tidak!
534
00:35:41,172 --> 00:35:45,576
Rose, lihat dia.
Dia tidak bisa melanjutkan.
535
00:35:47,212 --> 00:35:50,080
Saya pikir kamu akan berbaik hati
untuk membiarkan kita berpura-pura.
536
00:35:50,181 --> 00:35:52,275
Tidak, Mawar.
537
00:35:52,384 --> 00:35:54,944
Kami bercanda tentang hal itu beberapa waktu yang lalu.
538
00:35:55,053 --> 00:35:58,046
Tapi aku tidak ingin mati
seorang pria yang diburu dan diburu.
539
00:36:00,592 --> 00:36:03,619
Anda tahu itu Yusuf
melanjutkan ke Kota Carson?
540
00:36:05,030 --> 00:36:09,092
- Ya, untuk menemui Jenderal Sheridan, tapi...
- Sekarang, kita tidak bisa menghentikan Mayor Donahue.
541
00:36:09,200 --> 00:36:11,601
Dia memang memiliki tuduhan yang sah
melawan kolonel.
542
00:36:11,703 --> 00:36:13,763
Dia belum melakukannya.
543
00:36:13,872 --> 00:36:17,400
Ya, Rose, benar.
Aku sudah memberitahu Tuan Cartwright.
544
00:36:17,509 --> 00:36:20,308
Kita bisa mencegah suatu tindakan
balas dendam.
545
00:36:20,412 --> 00:36:21,812
Phil Sheridan adalah temannya.
546
00:36:21,913 --> 00:36:24,178
Teman Gubernur Blasdel,
kedua senator kami...
547
00:36:24,282 --> 00:36:27,252
Mereka Yankee, Ben.
Inilah keadilan mereka.
548
00:36:27,352 --> 00:36:29,287
Cody Ransom adalah keadilan Yankee.
549
00:36:29,387 --> 00:36:30,980
Rose, anak itu.
550
00:36:31,089 --> 00:36:34,150
Bisakah mendengar ini menjadi lebih buruk
dari apa yang dia dengar sejak lahir?
551
00:36:34,259 --> 00:36:36,194
Apa, Mawar?
552
00:36:36,294 --> 00:36:38,627
Ayah yang sia-sia dan mulia
siapa yang seharusnya pulang...
553
00:36:38,730 --> 00:36:40,289
Cody, Cody, hentikan.
554
00:36:41,800 --> 00:36:43,792
Itulah yang terlihat sekarang,
bahkan bagiku,
555
00:36:43,902 --> 00:36:46,201
kecuali aku bisa menghapusnya.
556
00:36:46,838 --> 00:36:49,000
Yah, itu jelas bagi saya.
557
00:36:49,407 --> 00:36:51,842
Anda bermaksud membuat rumah
bagi kami di Meksiko.
558
00:36:51,943 --> 00:36:53,969
Apakah itu semua milik putriku
untuk mendapatkan dariku, kalau begitu?
559
00:36:54,079 --> 00:36:56,810
Niat dan kegagalan saya di masa lalu?
560
00:36:56,915 --> 00:36:59,544
Kita tidak bisa membiarkan Donahue menghilangkannya.
561
00:36:59,651 --> 00:37:04,089
Cody, menurutmu Henry Donahue
peduli sedikit pun tentang Bluebird?
562
00:37:04,155 --> 00:37:05,851
Apakah kamu benar, Ben?
563
00:37:05,957 --> 00:37:08,256
Tidak.
564
00:37:08,359 --> 00:37:10,988
Kolonel, saya akan berangkat ke Virginia City.
565
00:37:11,096 --> 00:37:13,190
Tapi saya ingin meminjam buku besar Anda.
566
00:37:13,298 --> 00:37:14,732
Oh ya, aku menyimpannya di tendaku.
567
00:37:14,833 --> 00:37:18,895
Tidak apa-apa, aku akan mengambilnya.
Dan Hoss akan menuntunmu masuk.
568
00:37:21,039 --> 00:37:24,168
Lihat lihat di bawah sana
di sebelah kanan.
569
00:37:24,275 --> 00:37:26,608
Anda akan menemukan dua tas kanvas.
570
00:37:26,711 --> 00:37:28,976
- Oh.
- Itu perak Meksiko.
571
00:37:29,080 --> 00:37:31,276
Itu tidak bernilai banyak,
tapi hanya itu yang bisa kuselamatkan
572
00:37:31,382 --> 00:37:33,977
dari empat tahun terakhir.
573
00:37:34,085 --> 00:37:36,281
Perhentian pertama yang kami lakukan saat kami
keluar dari Meksiko,
574
00:37:36,387 --> 00:37:38,219
adalah mencoba mengubahnya menjadi uang.
575
00:37:38,323 --> 00:37:41,088
Saya ingin membayar sesuai keinginan kami.
576
00:37:41,192 --> 00:37:43,423
Kami dituduh mencurinya.
577
00:37:43,528 --> 00:37:45,292
Kami dikepung oleh pagar betis.
578
00:37:46,631 --> 00:37:50,591
Pertama kali dalam sejarah
dari resimen, kami lari.
579
00:37:51,870 --> 00:37:52,997
Mundur.
580
00:37:55,173 --> 00:37:56,903
Sangat cepat.
581
00:37:57,008 --> 00:38:02,504
Sekarang, semua yang telah kami ambil sejak itu
dicatat dalam buku besar kami.
582
00:38:02,614 --> 00:38:04,515
Saat Tuan Cartwright mengembalikannya padamu,
583
00:38:04,616 --> 00:38:06,676
Saya ingin Anda melihatnya
bahwa pembayaran telah dilakukan.
584
00:38:06,785 --> 00:38:09,653
Nama dan alamat
semuanya ada di sana.
585
00:38:09,721 --> 00:38:13,123
Ya, bukan begitu
sesuatu yang harus kamu lakukan?
586
00:38:13,224 --> 00:38:16,353
Seharusnya aku melakukannya, tapi mungkin saja
tidak mungkin.
587
00:38:17,562 --> 00:38:20,498
Maaf, Pak, tapi ini waktunya untuk berkendara.
588
00:38:22,934 --> 00:38:26,029
Kepada Komandan,
Stasiun Rektor Marsekal,
589
00:38:26,137 --> 00:38:30,302
Kota Carson,
Perihal: Penugasan pasukan.
590
00:38:30,408 --> 00:38:31,569
Mendesak.
591
00:38:31,676 --> 00:38:34,373
Pasukan yang saya pesan
belum melaporkan.
592
00:38:34,479 --> 00:38:38,041
Jika mereka tidak sedang dalam perjalanan,
perintahkan mereka segera maju.
593
00:38:38,149 --> 00:38:39,276
Tanda tangani nama saya dan kirimkan.
594
00:38:39,384 --> 00:38:41,649
Mayor Donahue?
595
00:38:41,753 --> 00:38:44,723
Anda sudah lama ingin memiliki
berbicara dengan Tuan Ben Cartwright?
596
00:38:44,823 --> 00:38:46,314
Tentu saja saya punya.
597
00:38:46,424 --> 00:38:49,394
Dia ingin kamu datang
ke kantorku dan ambil sekarang.
598
00:39:04,776 --> 00:39:08,508
Tuan Cartwright, ini Mayor Donahue.
599
00:39:08,613 --> 00:39:11,344
- Tuan Cartwright.
- Besar.
600
00:39:14,185 --> 00:39:15,745
Saya tidak mengantisipasi sapaan ramah
601
00:39:15,820 --> 00:39:18,255
setelah disuruh pergi
tempatmu di dekat putramu.
602
00:39:18,356 --> 00:39:20,882
Yah, kuharap dia tidak melakukannya
melebihi haknya dengan cara apapun.
603
00:39:20,992 --> 00:39:23,154
Dia dengan ramah menghalangi.
604
00:39:23,261 --> 00:39:24,923
Saya hanya berharap dia mau bekerja sama.
605
00:39:25,029 --> 00:39:28,295
Ya, saya yakin dia menyarankan
surat perintah yang tepat.
606
00:39:28,399 --> 00:39:32,063
Dan anak bungsumu
secara teknis memang menculik salah satu anak buahku.
607
00:39:32,804 --> 00:39:34,432
Apakah Anda punya surat perintah?
608
00:39:34,539 --> 00:39:36,667
Di sisi lain,
secara teknis kami melakukan pelanggaran.
609
00:39:36,774 --> 00:39:38,538
Tentu saja, itu suatu masalah
interpretasi,
610
00:39:38,643 --> 00:39:40,043
kami tidak bermaksud mengancam.
611
00:39:40,144 --> 00:39:43,308
- Apakah kamu punya surat perintah?
- Dan kamu menyembunyikan wanita itu.
612
00:39:43,414 --> 00:39:47,510
Apakah Anda berkonspirasi dengannya
adalah masalah niat Anda.
613
00:39:47,619 --> 00:39:49,451
Maka kamu tidak punya
surat perintahnya, Mayor.
614
00:39:49,554 --> 00:39:51,489
Saya belum melamarnya.
615
00:39:51,589 --> 00:39:53,558
Saya lebih suka bantuan Anda yang bersedia.
616
00:39:53,658 --> 00:39:55,320
Untuk tujuan apa?
617
00:39:55,426 --> 00:39:58,157
Kekhawatiran dan
penangkapan Cody Ransom.
618
00:40:00,031 --> 00:40:01,863
Atas tuduhan apa, Mayor?
619
00:40:01,966 --> 00:40:04,060
Oh, ayolah, Cartwright.
620
00:40:04,168 --> 00:40:06,296
Ben, dia memang punya
surat perintah buronan.
621
00:40:06,404 --> 00:40:07,599
Saya sudah memeriksanya.
622
00:40:07,705 --> 00:40:10,470
Dan Cody Ransom diinginkan
di wilayah Arizona.
623
00:40:10,575 --> 00:40:11,804
Ya.
624
00:40:11,910 --> 00:40:13,153
Jadi, kenapa kita tidak melakukannya
duduk, tuan-tuan?
625
00:40:13,177 --> 00:40:16,147
Dia dicari atas tuduhan
perampokan, pencurian kuda,
626
00:40:16,247 --> 00:40:19,547
gemerisik ternak, percobaan pembunuhan...
627
00:40:19,651 --> 00:40:22,917
Ya, permisi di sini, di mana di sini.
628
00:40:23,021 --> 00:40:27,925
Wortel, lima sen. Labu, sepuluh sen.
629
00:40:28,026 --> 00:40:30,325
Selimut kuda lipat dua, satu dolar.
630
00:40:30,428 --> 00:40:33,865
Sekop kecil, eh, tepung, gula, garam...
631
00:40:33,965 --> 00:40:35,661
Maka Anda tahu di mana mereka berada.
632
00:40:35,767 --> 00:40:38,236
Akun yang terperinci
dari setiap item
633
00:40:38,336 --> 00:40:40,381
yang telah mereka ambil sejak mereka
melintasi perbatasan Meksiko.
634
00:40:40,405 --> 00:40:41,845
Tapi mengapa mereka menyimpan akun ini?
635
00:40:41,940 --> 00:40:44,239
- Karena mereka bermaksud membayar.
- Dengan apa?
636
00:40:44,342 --> 00:40:45,935
Jika mereka punya uang, mengapa mereka mencuri?
637
00:40:46,044 --> 00:40:50,482
Setiap kali mereka menunjukkan wajah mereka,
seseorang mulai menembaki mereka.
638
00:40:50,581 --> 00:40:55,178
Ya, Mayor, saya tahu persis
dimana mereka berada.
639
00:40:55,286 --> 00:40:58,085
Saya juga tahu itu
bukan gerombolan penjahat
640
00:40:58,189 --> 00:40:59,657
yang pernah kami dengar.
641
00:40:59,757 --> 00:41:02,921
Mereka bermaksud melakukan restitusi
dan meluruskan rekor di Arizona.
642
00:41:03,027 --> 00:41:05,861
Anda bersalah atas konspirasi.
643
00:41:05,964 --> 00:41:08,593
Ya, eh, secara teknis.
644
00:41:08,700 --> 00:41:11,192
Dimana Cody Ransom?
645
00:41:11,302 --> 00:41:14,101
Saya masih belum mendengarnya
tuduhan terhadap dirinya.
646
00:41:15,006 --> 00:41:17,566
Dia dihukum karena menjadi
seorang agen musuh pada tahun 1862
647
00:41:17,675 --> 00:41:19,667
dan dijatuhi hukuman mati.
648
00:41:19,777 --> 00:41:22,747
Di New Orleans,
di bawah komando Jenderal Butler.
649
00:41:22,847 --> 00:41:26,011
Sebagian besar dari keyakinan tersebut telah terjadi
terbalik, bukan, Mayor?
650
00:41:26,117 --> 00:41:27,881
Yang ini berdiri.
651
00:41:27,986 --> 00:41:30,285
Mungkin itu hanya karena
yang ini belum ditinjau
652
00:41:30,388 --> 00:41:32,118
oleh pihak yang berwenang
di Washington.
653
00:41:35,593 --> 00:41:37,755
- Ini dia.
- Terima kasih, Yusuf.
654
00:41:37,862 --> 00:41:41,026
Oh, Mayor, ini anak saya
Yusuf, si penculik.
655
00:41:41,132 --> 00:41:42,760
Besar.
656
00:41:42,867 --> 00:41:44,335
Ah, bagus.
657
00:41:44,402 --> 00:41:45,802
Yusuf,
kenapa kamu tidak memberitahu Mayor
658
00:41:45,837 --> 00:41:47,396
kenapa kamu pergi ke Carson City?
659
00:41:47,538 --> 00:41:49,083
Saya pergi untuk mencoba mengonfirmasi
cerita yang kami dapatkan
660
00:41:49,107 --> 00:41:51,303
dari Ny. Cody Ransom,
atau setidaknya memperlambat segalanya
661
00:41:51,409 --> 00:41:52,809
sampai kita bisa menggali kebenarannya.
662
00:41:52,910 --> 00:41:54,776
Saya punya telegram di sini
dari kedua senator kami
663
00:41:54,879 --> 00:41:56,438
dan surat dari Gubernur Blasdel.
664
00:41:56,547 --> 00:41:58,641
Saya mengantisipasi campur tangan politik.
665
00:41:58,750 --> 00:42:00,514
Saya pernah menjadi korban sebelumnya.
666
00:42:00,618 --> 00:42:02,018
Saya mengambil tindakan pencegahan terhadap pemasangan kabel
667
00:42:02,086 --> 00:42:04,146
komandan saya
di Washington.
668
00:42:04,255 --> 00:42:08,056
Sekarang, jika Anda mau membaca jawabannya,
Anda akan menemukan otoritas saya dikonfirmasi.
669
00:42:08,159 --> 00:42:10,060
Untuk menangkap mantan perampok pemberontak
670
00:42:10,161 --> 00:42:14,257
yang menghindari penyerahan diri
membawa pasukannya ke Meksiko.
671
00:42:14,365 --> 00:42:18,063
- Penyerahan yang mana, Mayor?
- Saya mohon maaf?
672
00:42:18,169 --> 00:42:19,797
Yah, seingatku,
673
00:42:19,904 --> 00:42:23,363
Lee menyerah pada tanggal 9 April,
674
00:42:23,474 --> 00:42:26,103
Johnston pada tanggal 26,
675
00:42:26,210 --> 00:42:29,271
eh, Taylor, tidak sampai bulan Mei,
676
00:42:29,380 --> 00:42:32,908
dan Kirby-Smith di
akhir Mei, saya yakin.
677
00:42:33,017 --> 00:42:36,419
Kirby-Smith adalah milik Ransom
komandan utama.
678
00:42:36,521 --> 00:42:40,253
Menyerah adalah hal biasa
sinonim dengan Appomattox.
679
00:42:40,358 --> 00:42:43,760
Kirby-Smith tidak menyerah
sampai 26 Mei, itu benar.
680
00:42:43,861 --> 00:42:47,025
Namun pada tanggal 29 Mei,
dalam perjalanan ke Meksiko,
681
00:42:47,131 --> 00:42:49,532
Cody Ransom bertunangan
pertempuran dengan pasukan federal
682
00:42:49,634 --> 00:42:51,364
dan mencuri barang-barang federal.
683
00:42:51,469 --> 00:42:53,438
Ya, kami mendengar tentang itu.
684
00:42:53,538 --> 00:42:56,975
Ya, saya menghubungi Kirby-Smith.
Edmund Kirby-Smith.
685
00:42:57,075 --> 00:43:00,568
Dia sekarang menjadi rektor di
Universitas di Nashville.
686
00:43:00,678 --> 00:43:02,738
Bolehkah saya membacakan ini untuk Anda?
687
00:43:02,847 --> 00:43:05,009
Jika itu menyenangkan Anda.
688
00:43:06,284 --> 00:43:08,344
"Resimen Ransom
pada layanan terpisah,
689
00:43:08,453 --> 00:43:11,013
"Januari sampai Mei 1865.
690
00:43:11,122 --> 00:43:13,216
"Mungkin dia tidak melakukannya
menerima perintah penyerahan
691
00:43:13,324 --> 00:43:16,419
"sebelum Minggu 4 Juni '65."
692
00:43:16,527 --> 00:43:19,429
Itu mungkin bohong.
Seorang pemberontak melindungi yang lain.
693
00:43:19,530 --> 00:43:23,331
Kirby-Smith adalah seorang pengkhianat
lulusan West Point dan pengkhianat.
694
00:43:23,434 --> 00:43:27,371
Kenapa kita tidak langsung saja
inti permasalahannya?
695
00:43:27,472 --> 00:43:31,500
Cody Ransom sudah siap
untuk menghadapi dakwaan tersebut.
696
00:43:31,609 --> 00:43:34,602
Sekarang, semua yang ingin dia lakukan
adalah menyerahkan resimennya
697
00:43:34,712 --> 00:43:37,876
atau apa yang tersisa darinya
secara resmi dan benar,
698
00:43:37,982 --> 00:43:40,281
agar warna-warnanya dapat dipensiunkan,
699
00:43:40,384 --> 00:43:43,684
dan anak buahnya dibebaskan bersyarat
agar mereka bisa pulang ke rumah
700
00:43:43,788 --> 00:43:45,416
dalam kedamaian dan keamanan.
701
00:43:45,490 --> 00:43:47,516
Sama sekali tidak mungkin.
702
00:43:47,625 --> 00:43:52,120
Mayor, istri dan anaknya
bersamanya.
703
00:43:52,230 --> 00:43:56,725
Mengapa Anda tidak menerimanya
dengan belas kasih, setidaknya.
704
00:43:56,834 --> 00:43:58,166
Terima mereka?
705
00:43:58,836 --> 00:44:02,603
Mereka sedang dalam perjalanan ke sini,
sekarang, ke Virginia City.
706
00:44:05,510 --> 00:44:06,603
Sersan?
707
00:44:06,711 --> 00:44:09,442
Panggil para pria,
di ganda, dipasang.
708
00:44:09,547 --> 00:44:11,709
Mayor, Anda akan menjawabnya
kekerasan apa pun yang Anda lakukan.
709
00:44:11,816 --> 00:44:13,808
Tebusan mencuri itu
wanita dari bawahku.
710
00:44:13,918 --> 00:44:15,784
Dia menjadikanku bahan tertawaan.
711
00:44:15,887 --> 00:44:18,083
Saya akan berbicara tentang memulihkannya
kapan tempatku
712
00:44:18,189 --> 00:44:20,317
pada daftar promosi
telah dipulihkan.
713
00:44:20,424 --> 00:44:22,950
Tapi pertama-tama, aku akan menerima dia sesuai persyaratanku.
714
00:44:27,165 --> 00:44:29,327
Maju, ho!
715
00:44:33,504 --> 00:44:35,666
- Minggir, anak muda.
- Mayor Donahue?
716
00:44:35,773 --> 00:44:37,833
Singkirkan anak buahmu dari hadapanku.
717
00:44:37,942 --> 00:44:39,119
Perintah rahasia untuk Anda, Pak.
718
00:44:39,143 --> 00:44:40,975
Baiklah. Menyingkirlah.
719
00:44:41,078 --> 00:44:42,979
Saya menasihati mayor
untuk membuka pesanan itu.
720
00:44:43,080 --> 00:44:46,414
Anda menasihati saya? Kamu popinjay.
721
00:44:46,517 --> 00:44:48,509
Jadikan itu Letnan Popinjay, Pak.
722
00:44:48,619 --> 00:44:49,985
Kalau tidak, Wells.
723
00:44:50,087 --> 00:44:51,749
Ajudan Jenderal Philip Sheridan,
724
00:44:51,856 --> 00:44:53,616
Komandan Jenderal,
Divisi Missouri.
725
00:44:53,691 --> 00:44:55,922
Sekarang, saya menasihati mayor
untuk membuka pesanan itu.
726
00:45:00,431 --> 00:45:02,525
Aku akan ikut dengan Cody Ransom.
727
00:45:05,069 --> 00:45:08,506
Saya ingin klarifikasi atas perintah ini.
Saya ingin mengirim kawat ke St. Louis.
728
00:45:08,606 --> 00:45:11,667
Saya ingin konfirmasi pribadi
dari Sheridan sendiri.
729
00:45:11,776 --> 00:45:13,711
Kalau aku mau dipanggil kembali, he... he...
730
00:45:13,811 --> 00:45:16,474
Ini, Mayor, kenapa tidak
tulis saja sendiri?
731
00:46:28,319 --> 00:46:31,414
Pasukan. Berhenti.
732
00:46:32,256 --> 00:46:34,088
Detil, tenhut.
733
00:46:37,161 --> 00:46:39,596
Apakah saya harus menghubungi petugas tersebut
dalam komando?
734
00:46:39,697 --> 00:46:41,962
Ya, tuan. Letnan Edward Wells,
735
00:46:42,066 --> 00:46:44,011
Markas Besar dan Markas Besar
Divisi Missouri.
736
00:46:44,035 --> 00:46:46,231
Pada layanan terpisah, Pak.
737
00:46:46,337 --> 00:46:47,896
Saya Cody Ransom,
738
00:46:48,005 --> 00:46:50,873
Komandan Kolonel
Senapan Berpasangan Arkansas ke-19.
739
00:46:52,743 --> 00:46:54,473
Saya ingin melaporkan...
740
00:46:56,681 --> 00:46:59,947
Jatuh tempo dan diarahkan
penyerahan para perwira, laki-laki,
741
00:47:00,051 --> 00:47:03,044
dan perlengkapan militer
resimen saya.
742
00:47:03,154 --> 00:47:04,747
Tuan, anda boleh menyimpan pedang anda.
743
00:47:07,558 --> 00:47:10,995
aku minta warnanya...
744
00:47:12,596 --> 00:47:15,828
Dan pedomannya dilestarikan.
745
00:47:17,968 --> 00:47:19,680
Pak, saya punya pesanan di sini
yang harus dibacakan dengan lantang
746
00:47:19,704 --> 00:47:21,900
padamu dan anak buahmu.
747
00:47:22,006 --> 00:47:23,486
Dengan izin Anda, Tn. Cartwright.
748
00:47:34,185 --> 00:47:36,586
Perintah ini telah ditangani
kepada Lt. Wells.
749
00:47:38,789 --> 00:47:41,281
“Mengingat kesetiaannya
dan layanan yang unggul
750
00:47:41,392 --> 00:47:43,861
"untuk penyebab
negara Konfederasi akhir,
751
00:47:43,961 --> 00:47:45,361
"penyerahan itu
752
00:47:45,463 --> 00:47:48,365
"dari Resimen ke-19
dari Senapan Berkuda Arkansas
753
00:47:48,466 --> 00:47:50,867
"harus diterima dengan hormat,
754
00:47:50,968 --> 00:47:53,437
"warna dan catatan pribadinya
755
00:47:53,537 --> 00:47:55,529
"untuk dikembalikan ke tempat penyimpanan
756
00:47:55,639 --> 00:47:58,871
"dari salah satu petugas yang dibebaskan bersyarat.
757
00:47:58,976 --> 00:48:01,946
“Mengingat pelayanannya yang patut dicontoh,
758
00:48:02,246 --> 00:48:07,275
“Kolonel Cody F. Ransom adalah
untuk diterima dengan grasi,
759
00:48:07,385 --> 00:48:11,686
"dan dibebaskan
atas pengakuannya sendiri,
760
00:48:11,789 --> 00:48:16,159
"menunggu penyelidikan penuh
tuduhan terhadapnya."
761
00:48:17,094 --> 00:48:18,426
Dan itu ditandatangani oleh...
762
00:48:18,529 --> 00:48:20,896
Ya, tuan,
Saya pikir tiga tanda tangan teratas.
763
00:48:23,000 --> 00:48:24,434
Ya.
764
00:48:24,535 --> 00:48:27,596
Di antara 20 ada yang mendukung
tanda tangan, Kolonel,
765
00:48:27,705 --> 00:48:29,936
adalah milik Jenderal W.T. Sherman,
766
00:48:30,040 --> 00:48:32,100
Jenderal Philip Sheridan,
767
00:48:32,209 --> 00:48:35,270
Grant AS, Panglima Tertinggi.
768
00:48:40,518 --> 00:48:41,816
Baiklah?
769
00:48:43,454 --> 00:48:45,582
Cody? Cody?
770
00:48:53,597 --> 00:48:56,192
- Sampai jumpa nanti.
- Sekali lagi terima kasih.
771
00:49:07,077 --> 00:49:09,512
Apakah ayahku
akan sembuh, Paman Ben?
772
00:49:09,613 --> 00:49:11,343
Tentu saja, sayang.
773
00:49:11,449 --> 00:49:13,026
Ini akan memakan waktu a
meskipun sebentar.
774
00:49:13,050 --> 00:49:15,246
Dia akan membawa kembali beberapa
obat yang benar-benar bagus
775
00:49:15,352 --> 00:49:18,789
dan temannya
dokter lain untuk membantunya.
776
00:49:18,889 --> 00:49:20,824
Saya juga bisa membantu.
777
00:49:20,925 --> 00:49:23,019
Ya, dia akan membutuhkannya
beberapa keperawatan yang baik,
778
00:49:23,127 --> 00:49:25,096
dan banyak yang menyemangati.
779
00:49:25,196 --> 00:49:27,062
Aku bisa bilang padanya aku mencintainya.
780
00:49:29,733 --> 00:49:33,966
Baiklah, kenapa kita tidak naik ke atas
dan kamu bisa mengatakan itu padanya sekarang?
781
00:49:34,071 --> 00:49:36,438
Ya. Bolehkah aku menunjukkan kelinciku padanya?
782
00:49:36,540 --> 00:49:37,906
Saya pikir itu akan baik-baik saja.
783
00:49:38,008 --> 00:49:39,636
Baiklah, ayo kita ambil.
784
00:49:41,979 --> 00:49:44,813
Ada apa dengan kalian?
Hop Sing memasak makanan enak.
785
00:49:44,915 --> 00:49:46,577
Ayo makan. Ayo makan.
786
00:49:46,684 --> 00:49:49,176
Kami siap, hanya itu saja
perut kami agak mual.